%PDF-
%PDF-
Mini Shell
Mini Shell
# Translation of Themes - Newscrunch in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Newscrunch package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-06-19 08:56:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Newscrunch\n"
#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Newscrunch"
msgstr "Newscrunch"
#. translators: 1: title.
#: comments.php:29
msgid "1 comment"
msgstr "1 commentaire"
#: inc/customizer/custom_style.php:10
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:479
#: inc/customizer/settings/scroll-to-top.php:90
msgid "Right"
msgstr "À droite"
#: inc/customizer/custom_style.php:8
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:535
#: inc/customizer/settings/scroll-to-top.php:89
msgid "Left"
msgstr "À gauche"
#: partials/widgets/social-icons.php:166 partials/widgets/social-icons.php:172
#: partials/widgets/social-icons.php:178 partials/widgets/social-icons.php:184
#: partials/widgets/social-icons.php:190 partials/widgets/social-icons.php:196
#: partials/widgets/social-icons.php:202 partials/widgets/social-icons.php:208
#: partials/widgets/social-icons.php:221 partials/widgets/social-icons.php:229
#: partials/widgets/social-icons.php:237 partials/widgets/social-icons.php:245
#: partials/widgets/social-icons.php:253 partials/widgets/social-icons.php:261
#: partials/widgets/social-icons.php:269 partials/widgets/social-icons.php:277
msgid "Followers"
msgstr "Abonnés"
#: inc/breadcrumbs/breadcrumb-trail/breadcrumbs.php:296 inc/helpers.php:339
#: inc/menu/default_menu_walker.php:19
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:374
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: inc/customizer/customizer-recommended-plugin.php:13
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Actions recommandées"
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:69
#: inc/customizer-notify/newscrunch-customizer-notify.php:108
msgid "Activating"
msgstr "Activation"
#. translators: %s: theme name
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:354
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:365
#: inc/customizer/customizer-recommended-plugin.php:16
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:358
msgid "Activate Import Plugin"
msgstr "Activer l’extension d’importation"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:980
msgid "Enable custom color skin"
msgstr "Activer la palette de couleur personnalisée"
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:382
msgid "Enable/Disable Toggle Icon"
msgstr "Activer/Désactiver l’icône de basculement"
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:365
msgid "Enable/Disable Dark/Light Icon"
msgstr "Activer/Désactiver l’icône du mode sombre/clair"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:232
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:27
msgid "Enable/Disable Banner"
msgstr "Activer/Désactiver la bannière"
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:114
msgid "Enable/Disable Border"
msgstr "Activer/Désactiver la bordure"
#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:120
#: inc/customizer/settings/scroll-to-top.php:154
#: inc/customizer/settings/site-identity.php:202
#: inc/customizer/settings/theme-footer.php:169
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:186
#: inc/customizer/settings/top-header.php:141
#: inc/customizer/settings/top-header.php:314
msgid "Enable/Disable Color"
msgstr "Activer/Désactiver la couleur"
#: inc/customizer/settings/top-header.php:81
msgid "Enable/Disable Date"
msgstr "Activer/Désactiver la date"
#: inc/customizer/settings/featured-video.php:102
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:133
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:214
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:291
#: inc/customizer/settings/missed-section.php:151
msgid "Enable/Disable Meta"
msgstr "Activer/Désactiver la méta"
#: inc/customizer/settings/featured-video.php:157
msgid "Enable/Disable Blog Section"
msgstr "Activer/Désactiver la section blog"
#: inc/customizer/settings/featured-video.php:158
msgid "Enable/Disable blog section on front page"
msgstr "Activer/Désactiver la section blog sur la page d’accueil"
#: inc/customizer/settings/theme-footer.php:126
msgid "Enable/Disable Image Overlay"
msgstr "Activer/Désactiver la superposition d’images"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:562
msgid "Enable/Disable Banner Image Overlay"
msgstr "Activer/Désactiver la superposition de l’image de la bannière"
#: inc/customizer/settings/featured-video.php:27
msgid "Enable/Disable Featured Video"
msgstr "Activer/Désactiver la vidéo mise en avant"
#: inc/customizer/settings/scroll-to-top.php:65
msgid "Enable/Disable Scroll To Top"
msgstr "Activer/Désactiver le défilement vers le haut"
#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:101
msgid "Enable/Disable Footer Menu"
msgstr "Activer/Désactiver le menu de bas de page"
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:132
msgid "Enable/Disable Border Radius"
msgstr "Activer/Désactiver le rayon de la bordure"
#: inc/customizer/settings/top-header.php:97
msgid "Enable/Disable Time"
msgstr "Activer/Désactiver le temps"
#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:60
msgid "Enable/Disable Copyright Text"
msgstr "Activer/Désactiver le texte du copyright"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:272
msgid "Enable/Disable Page Title"
msgstr "Activer/Désactiver le titre de la page"
#: inc/customizer/settings/top-header.php:276
msgid "Enable/Disable Social Icons"
msgstr "Activer/Désactiver les icônes sociaux"
#: inc/customizer/settings/theme-footer.php:70
msgid "Enable/Disable Footer Widgets"
msgstr "Activer/Désactiver les widgets de pied de page"
#: partials/widgets/tabs.php:249 partials/widgets/tabs.php:285
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: partials/widgets/post-list-view-slider.php:201
msgid "Show author image"
msgstr "Afficher l‘image de l‘auteur/autrice"
#: partials/widgets/tabs.php:283
msgid "Show post featured image"
msgstr "Afficher l’image mise en avant de publication"
#: partials/widgets/featured-post.php:209
#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:239
#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:196
#: partials/widgets/post-list-view-slider.php:206
#: partials/widgets/post-overlay-slider.php:315
msgid "Show post category"
msgstr "Afficher la catégorie d’article"
#: partials/widgets/featured-post.php:204
#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:229
#: partials/widgets/post-grid-2-column.php:121
#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:201
#: partials/widgets/post-list-grid-view.php:130
#: partials/widgets/post-list-view-slider.php:196
#: partials/widgets/post-overlay-slider.php:305
#: partials/widgets/single-column.php:123 partials/widgets/tabs.php:258
msgid "Show post date"
msgstr "Afficher la date de publication"
#: partials/widgets/advertisement.php:18
msgid "Display the advertisement"
msgstr "Afficher la publicité"
#: inc/customizer/settings/site-identity.php:183
msgid "Display Site Tagline"
msgstr "Afficher le slogan du site"
#: inc/customizer/settings/site-identity.php:165
msgid "Display Site Title"
msgstr "Afficher le titre du site"
#: partials/widgets/featured-post.php:219
#: partials/widgets/single-column.php:128
msgid "Show comments"
msgstr "Afficher les commentaires"
#: partials/widgets/featured-post.php:214
#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:234
#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:206
#: partials/widgets/post-overlay-slider.php:310
msgid "Show author details"
msgstr "Afficher les détails de l’auteur/autrice"
#: partials/widgets/featured-post.php:224
msgid "Show read more"
msgstr "Afficher lire la suite"
#: partials/widgets/social-icons.php:18
msgid "Display your social icons"
msgstr "Afficher vos icônes sociales"
#: partials/widgets/tabs.php:18
msgid "Display your posts in tabs"
msgstr "Afficher vos publications dans des onglets"
#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:18
msgid "Display your posts as a two-column grid slider"
msgstr "Afficher vos publications sous forme de grille avec un diaporama en deux colonnes"
#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:18
msgid "Display your posts as a three-column grid slider"
msgstr "Afficher vos publications sous forme de grille avec un diaporama en trois colonnes"
#: partials/widgets/post-overlay-slider.php:18
msgid "Display your posts as an overlay slider."
msgstr "Afficher vos publications sous la forme d’un diaporama superposé."
#: partials/widgets/single-column.php:19
msgid "Display your blog in a single-column layout."
msgstr "Afficher votre blog avec une mise en page en une seule colonne."
#: partials/widgets/post-list-grid-view.php:19
msgid "Display your blog in a grid view with a list layout"
msgstr "Afficher votre blog sous forme de grille avec une mise en page en liste"
#: partials/widgets/post-list-view-slider.php:18
msgid "Display your post as list view slider"
msgstr "Afficher votre publication sous forme d’un diaporama en vue de liste"
#: 404.php:18
msgid "Oops! Page not found"
msgstr "Aïe ! Page non trouvée"
#: partials/widgets/register-sidebars.php:30
#: partials/widgets/register-sidebars.php:60
msgid "Add widgets in front sidebar"
msgstr "Ajouter des widgets dans la colonne latérale de l‘accueil"
#: partials/widgets/register-sidebars.php:15
#: partials/widgets/register-sidebars.php:45
msgid "Add widgets in front page"
msgstr "Ajouter des widgets dans la page d’accueil"
#: partials/widgets/register-sidebars.php:75
msgid "Add widgets in right sidebar widget area"
msgstr "Ajouter des widgets dans la zone de widgets de la colonne latérale de droite"
#: partials/widgets/register-sidebars.php:118
#: partials/widgets/register-sidebars.php:133
#: partials/widgets/register-sidebars.php:148
#: partials/widgets/register-sidebars.php:163
msgid "Add widgets in footer widget area"
msgstr "Ajouter des widgets dans la zone de widgets du pied de page"
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:33
msgid "Add new field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:557
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:590
#: inc/customizer/settings/top-header.php:294
msgid "Add Icon"
msgstr "Ajouter une icône"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:409
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:635
#: inc/customizer/settings/single-post-options.php:12
msgid "Single Post"
msgstr "Article unique"
#: inc/customizer/settings/featured-video.php:143
msgid "Blog Posts"
msgstr "Articles de blog"
#: inc/helpers.php:230
msgid "Assign Footer Menu"
msgstr "Assigner le menu du pied de page"
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:527
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:205
msgid "None"
msgstr "Aucune"
#: functions.php:234
msgid "Welcome Banner"
msgstr "Bannière de bienvenue"
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:13
msgid "Main Banner"
msgstr "Bannière principale"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:507
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
#. translators: %1$s: theme name and %2$s: version of the theme
#. translators: %s: theme name
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:116 functions.php:199
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenue dans"
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:27
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:38
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:53
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:65
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: inc/customizer/settings/archives-options.php:13
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:595
msgid "Blog/Archives"
msgstr "Blog/Archives"
#: functions.php:190
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"
#: inc/customizer/settings/news-highlight.php:102 inc/helpers.php:353
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: partials/widgets/featured-post.php:191
#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:194
#: partials/widgets/post-grid-2-column.php:103
#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:166
#: partials/widgets/post-list-grid-view.php:112
#: partials/widgets/post-list-view-slider.php:171
#: partials/widgets/post-overlay-slider.php:280
#: partials/widgets/single-column.php:105
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: partials/widgets/post-grid-2-column.php:19
msgid "This represent your post design layout in 2 column"
msgstr "Ceci représente la mise en page de vos publications en 2 colonnes"
#: inc/helpers.php:525
msgid "Loading Now"
msgstr "Chargement en cours"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:99
msgid "Load Google Fonts Locally?"
msgstr "Charger les polices Google localement ?"
#: inc/customizer/settings/scroll-to-top.php:82
msgid "Choose Position"
msgstr "Choisir la position"
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:334
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"
#: partials/widgets/tabs.php:31 partials/widgets/tabs.php:237
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#: comments.php:80 inc/helpers.php:1116 inc/helpers.php:1209
#: partials/widgets/featured-post.php:38 partials/widgets/featured-post.php:180
#: partials/widgets/single-column.php:34 partials/widgets/single-column.php:94
#: partials/widgets/single-column.php:139 template-parts/content-blog.php:46
#: template-parts/content-list.php:62 template-parts/content-search.php:47
#: template-parts/content-single.php:74 template-parts/content.php:49
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: comments.php:84
msgid "Logged in as"
msgstr "Connecté•e en tant que"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:714
#: partials/widgets/register-sidebars.php:13
msgid "Front Left Content"
msgstr "Contenu gauche de l‘accueil"
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:324
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:381
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: inc/customizer/settings/site-identity.php:234
msgid "Site Title Hover Color"
msgstr "Couleur au survol du titre du site"
#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:137
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:251
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"
#: inc/customizer/settings/top-header.php:362
msgid "Icon Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan d’icône"
#: inc/customizer/settings/top-header.php:378
msgid "Icon Background Hover Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan d’icône au survol"
#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:223
msgid "Right post date background color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de la date de publication à droite"
#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:218
msgid "Left post date background color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de la date de publication à gauche"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:907
msgid "Category Color"
msgstr "Couleur de catégorie"
#: inc/customizer/settings/top-header.php:157
msgid "Date Color"
msgstr "Couleur de date"
#: inc/customizer/settings/top-header.php:346
msgid "Icon Hover Color"
msgstr "Couleur de l’icône au survol"
#: inc/customizer/settings/theme-footer.php:144
msgid "Widgets Image Overlay Color"
msgstr "Couleur de l’image superposée des widgets"
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:234
msgid "Active Link Color"
msgstr "Couleur de lien actif"
#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:222
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:218
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:283
msgid "Link Hover Color"
msgstr "Couleur de lien au survol"
#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:205
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:202
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:267
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur du lien"
#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:154
msgid "Menu Color"
msgstr "Couleur du menu"
#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:171
msgid "Menu Hover Color"
msgstr "Couleur du menu au survol"
#: inc/customizer/settings/site-identity.php:250
msgid "Site Tagline Color"
msgstr "Couleur du slogan du site"
#: inc/customizer/settings/top-header.php:173
msgid "Time Color"
msgstr "Couleur du temps"
#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:188
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:962
msgid "Theme Color"
msgstr "Couleur du thème"
#: inc/customizer/settings/site-identity.php:218
msgid "Site Title Color"
msgstr "Couleur du titre du site"
#: functions.php:392
msgid "date-time"
msgstr "date-time"
#: comments.php:84
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"
#: admin/tab-pages/getting-started.php:94
msgid "Theme Demos"
msgstr "Démos du thème"
#: inc/customizer/customizer-recommended-plugin.php:17
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:271
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:397
#: partials/widgets/advertisement.php:80
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés."
#: inc/customizer/settings/top-header.php:291
msgid "Social Icon Details"
msgstr "Détails de l’icône sociale"
#: admin/tab-pages/getting-started.php:90
msgid "Theme Detail"
msgstr "Détails du thème"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:342
#: inc/customizer/settings/single-post-options.php:75
msgid "Div"
msgstr "Div"
#: admin/tab-pages/getting-started.php:98
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: functions.php:217
msgid "Theme Documentation"
msgstr "Documentation du thème"
#: comments.php:66
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: inc/customizer/settings/top-header.php:219
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"
#: inc/customizer/settings/top-header.php:20
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:303
msgid "Page Header"
msgstr "En-tête de page"
#: inc/customizer/settings/top-header.php:12
msgid "Top Header"
msgstr "En-tête du haut"
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:12
msgid "Theme Header"
msgstr "En-tête du thème"
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:70
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: 404.php:17 inc/helpers.php:350
msgid "Error 404"
msgstr "Erreur 404"
#: inc/helpers.php:356 template-parts/content-single.php:136
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"
#: inc/customizer/customizer-recommended-plugin.php:14
msgid "Recommended Plugin"
msgstr "Extension recommandée"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:218
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Fil d’Ariane"
#: inc/customizer/settings/scroll-to-top.php:111
msgid "Arrow Up"
msgstr "Flèche vers le haut"
#: admin/tab-pages/getting-started.php:44
msgid "Theme Features"
msgstr "Fonctionnalités du thème"
#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:27
#: inc/customizer/settings/missed-section.php:28
#: inc/customizer/settings/scroll-to-top.php:28
#: inc/customizer/settings/site-identity.php:23
#: inc/customizer/settings/theme-footer.php:27
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:27
#: inc/customizer/settings/top-header.php:36
#: inc/customizer/settings/top-header.php:234
msgid "General"
msgstr "Général"
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:80
#: inc/customizer/settings/single-post-options.php:104
msgid "Drag And Drop to Rearrange"
msgstr "Glisser et déposer pour réorganiser"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:61
msgid "Global"
msgstr "Global"
#: admin/tab-pages/getting-started.php:110
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Gratuit Vs Pro"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:451
msgid "Top"
msgstr "Haut"
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:484
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:525
#: inc/customizer/settings/scroll-to-top.php:188
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
#: admin/tab-pages/getting-started.php:65
msgid "Social Icons"
msgstr "Icônes sociales"
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:535
#: inc/customizer/settings/top-header.php:295
msgid "Social icons"
msgstr "Icônes sociaux"
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:507
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:526
#: partials/widgets/advertisement.php:96
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: 404.php:25
msgid "404 Image"
msgstr "Image 404"
#: inc/customizer/settings/theme-footer.php:109
msgid "Background Image"
msgstr "Image d’arrière-plan"
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:327
#: inc/customizer/upsell/class-customize.php:75
#: inc/customizer/upsell/class-customize.php:87
#: inc/customizer/upsell/class-customize.php:97
msgid "Import Demo"
msgstr "Importer la démo"
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:68
msgid "Installing"
msgstr "Installation"
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:323
msgid "Install and activate"
msgstr "Installer et activer"
#: inc/customizer/customizer-recommended-plugin.php:15
msgid "Install and Activate"
msgstr "Installer et activer"
#: admin/tab-pages/getting-started.php:114 functions.php:342
msgid "Changelog"
msgstr "Journal des modifications"
#: comments.php:86 comments.php:92
msgid "Post Comment"
msgstr "Laisser un commentaire"
#: inc/customizer/settings/site-identity.php:66
msgid "Logo Width"
msgstr "Largeur du logo"
#: comments.php:51
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:291
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:415
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:549
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:571
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#: admin/tab-pages/getting-started.php:85
msgid "Useful Links"
msgstr "Liens utiles"
#: partials/front/main-banner.php:148 partials/widgets/featured-post.php:37
#: partials/widgets/featured-post.php:179
#: template-parts/content-archive-first.php:89
#: template-parts/content-blog.php:63 template-parts/content-first.php:72
#: template-parts/content-list.php:74 template-parts/content-search.php:71
#: template-parts/content.php:73
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"
#: inc/customizer/settings/site-identity.php:150
msgid "Dark Layout Logo"
msgstr "Logo de mise en page sombre"
#: admin/tab-pages/getting-started.php:49
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo du site"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:321
msgid "Markup"
msgstr "Marquage"
#: partials/widgets/tabs.php:248 partials/widgets/tabs.php:286
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
#: inc/customizer/settings/archives-options.php:148
#: inc/customizer/settings/single-post-options.php:167
msgid "Hide/Show Date"
msgstr "Masquer / Afficher la date"
#: partials/widgets/tabs.php:246
msgid "Hide default thumbnail image"
msgstr "Masquer la miniature d’image par défaut"
#: inc/customizer/settings/archives-options.php:68
#: inc/customizer/settings/single-post-options.php:137
msgid "Hide/Show Tag"
msgstr "Masquer/Afficher l’étiquette"
#: inc/customizer/settings/archives-options.php:52
#: inc/customizer/settings/single-post-options.php:152
msgid "Hide/Show Author"
msgstr "Masquer/Afficher le nom de l’auteur/autrice"
#: inc/customizer/settings/archives-options.php:84
#: inc/customizer/settings/single-post-options.php:122
msgid "Hide/Show Categories"
msgstr "Masquer/Afficher les catégories"
#: inc/customizer/settings/archives-options.php:100
#: inc/customizer/settings/single-post-options.php:182
msgid "Hide/Show Comments"
msgstr "Masquer/Afficher les commentaires"
#: inc/customizer/settings/archives-options.php:164
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:232
msgid "Hide/Show Read More"
msgstr "Masquer/Afficher lire la suite"
#: functions.php:83
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu du pied"
#: functions.php:82
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"
#: admin/tab-pages/getting-started.php:73 inc/customizer/custom_style.php:14
#: inc/customizer/custom_style.php:17
msgid "Menus"
msgstr "Menus"
#: inc/customizer/settings/news-highlight.php:53
#: inc/meta-boxes/newscrunch-meta-box-page-settings.php:43
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:85
msgid "Header Layout"
msgstr "Mise en page de l’en-tête"
#: admin/tab-pages/getting-started.php:61
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:577
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Mise en page de la colonne latérale"
#: inc/customizer/settings/theme-footer.php:88
msgid "Widgets Layout"
msgstr "Mise en page des widgets"
#: admin/tab-pages/getting-started.php:53
msgid "Site Layout"
msgstr "Mise en page du site"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:788
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:803
msgid "Theme Layout"
msgstr "Mise en page du thème"
#: partials/widgets/tabs.php:15
msgid "Newscrunch : Post Tab Sidebar"
msgstr "Newscrunch : Colonne latérale d‘onglet de publications"
#: partials/widgets/social-icons.php:15
msgid "Newscrunch : Social Icons Sidebar"
msgstr "Newscrunch : Colonne latérale d’icônes sociales"
#: partials/widgets/advertisement.php:15
msgid "Newscrunch : Advertisement Sidebar"
msgstr "Newscrunch : Colonne latérale de publicité"
#: partials/widgets/single-column.php:16
msgid "Newscrunch : Single Column Sidebar"
msgstr "Newscrunch : Colonne latérale unique"
#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:15
msgid "Newscrunch : Post Grid 2 Column Slider"
msgstr "Newscrunch : Diaporama de publications en grille en 2 colonnes"
#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:15
msgid "Newscrunch : Post Grid 3 Column Slider"
msgstr "Newscrunch : Diaporama de publications en grille en 3 colonnes"
#: partials/widgets/post-list-view-slider.php:15
msgid "Newscrunch : List View Slider"
msgstr "Newscrunch : Diaporama en liste"
#: partials/widgets/post-overlay-slider.php:15
msgid "Newscrunch : Overlay Slider"
msgstr "Newscrunch : Diaporama superposé"
#: partials/widgets/featured-post.php:16
msgid "Newscrunch : Featured Post"
msgstr "Newscrunch : Publication mise en avant"
#: partials/widgets/post-list-grid-view.php:16
msgid "Newscrunch : List Grid View"
msgstr "Newscrunch : Vue en grille de liste"
#: comments.php:59
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:174
#: inc/customizer/settings/news-highlight.php:185
#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:206
#: partials/widgets/post-grid-2-column.php:115
#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:178
#: partials/widgets/post-list-grid-view.php:124
#: partials/widgets/post-list-view-slider.php:183
#: partials/widgets/post-overlay-slider.php:292
#: partials/widgets/single-column.php:117 partials/widgets/tabs.php:253
msgid "Number of posts to show"
msgstr "Nombre de publications à afficher"
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:115
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:133
msgid "Note: This settings will work with header 1, 2, 3"
msgstr "Note : ces réglages sont valables pour les en-têtes 1, 2 et 3"
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:549
msgid "We highly recommend installing and activating the Seo Optimized Images plugin, which will dynamically insert SEO-friendly alt attributes and title attributes to enhance your image optimization."
msgstr "Nous vous recommandons vivement d’installer et d’activer l’extension SEO Optimized Images, qui insère dynamiquement des attributs alt et des attributs de titre utile au référencement afin d’améliorer l’optimisation de vos images."
#: inc/customizer/settings/news-highlight.php:13
msgid "News Highlight"
msgstr "Nouvelles mises en surbrillance"
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:473
#: partials/widgets/social-icons.php:224 partials/widgets/social-icons.php:232
#: partials/widgets/social-icons.php:240 partials/widgets/social-icons.php:248
#: partials/widgets/social-icons.php:256 partials/widgets/social-icons.php:264
#: partials/widgets/social-icons.php:272 partials/widgets/social-icons.php:280
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:675
msgid "Page"
msgstr "Page"
#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Page plein écran"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:999
msgid "Skin Color"
msgstr "Palette de couleur"
#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:37
#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:155
msgid "By"
msgstr "Par"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:341
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:87
msgid "Performance(Google Font)"
msgstr "Performance (Google Font)"
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:38
msgid "Customizer Repeater"
msgstr "Personnaliser le répéteur"
#: partials/widgets/register-sidebars.php:116
#: partials/widgets/register-sidebars.php:131
#: partials/widgets/register-sidebars.php:146
#: partials/widgets/register-sidebars.php:161
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#: inc/meta-boxes/newscrunch-meta-box-page-settings.php:63
#: inc/meta-boxes/newscrunch-meta-box-page-settings.php:82
msgid "Footer 1"
msgstr "Pied de page 1"
#: inc/meta-boxes/newscrunch-meta-box-page-settings.php:64
#: inc/meta-boxes/newscrunch-meta-box-page-settings.php:83
msgid "Footer 2"
msgstr "Pied de page 2"
#: inc/meta-boxes/newscrunch-meta-box-page-settings.php:65
#: inc/meta-boxes/newscrunch-meta-box-page-settings.php:84
msgid "Footer 3"
msgstr "Pied de page 3"
#: inc/meta-boxes/newscrunch-meta-box-page-settings.php:66
#: inc/meta-boxes/newscrunch-meta-box-page-settings.php:85
msgid "Footer 4"
msgstr "Pied de page 4"
#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:12
msgid "Bottom Footer"
msgstr "Pied de page du bas"
#: inc/customizer/settings/theme-footer.php:12
msgid "Theme Footer"
msgstr "Pied de page du thème"
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:118
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:119
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:199
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:200
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:276
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:277
#: inc/customizer/settings/missed-section.php:136
#: inc/customizer/settings/missed-section.php:137
msgid "Oldest"
msgstr "Plus anciens"
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:118
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:119
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:199
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:200
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:276
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:277
#: inc/customizer/settings/missed-section.php:136
#: inc/customizer/settings/missed-section.php:137
msgid "Newest"
msgstr "Plus récents"
#: partials/widgets/tabs.php:30 partials/widgets/tabs.php:236
msgid "Popular"
msgstr "Populaires"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:291
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:529
msgid "To enable the display of breadcrumbs, please install and activate this plugin."
msgstr "Pour activer l’affichage du fil d’Ariane, veuillez installer et activer cette extension."
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:524
msgid "To display the contact form, install & activate this plugin."
msgstr "Pour afficher le formulaire de contact, installez et activez cette extension."
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:539
msgid "To display the posts in a beautiful slider with multiple options, install & activate this plugin."
msgstr "Pour afficher les articles dans un magnifique diaporama avec plusieurs options, installez et activez cette extension."
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:544
msgid "To add the social share buttons to your posts, install & activate this plugin."
msgstr "Pour ajouter les boutons de partage social à vos publications, installez et activez cette extension."
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:534
msgid "To add a different banner image for a different page or post, install & activate this plugin."
msgstr "Pour ajouter une image de bannière différente pour une page ou un article différent, installez et activez cette extension."
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:519
msgid "To import the pre-designed demo data for the magazine theme, please install and activate this plugin."
msgstr "Pour importer les données de démonstration pré-conçues pour le thème du magazine, veuillez installer et activer cette extension."
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:111
msgid "Preloader"
msgstr "Pré-chargeur"
#: admin/tab-pages/getting-started.php:122
msgid "Pre-sales enquiry"
msgstr "Question avant-vente"
#: inc/customizer/settings/scroll-to-top.php:130
msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de bordure"
#: partials/widgets/tabs.php:29 partials/widgets/tabs.php:235
msgid "Recent"
msgstr "Récent"
#: inc/helpers.php:347 partials/header/default-header.php:35
#: partials/header/default-header.php:42 partials/header/default-header.php:44
#: partials/header/main-header.php:35 partials/header/main-header.php:42
#: partials/header/main-header.php:44
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: inc/customizer/settings/news-highlight.php:96
msgid "Search By"
msgstr "Rechercher par"
#: inc/meta-boxes/newscrunch-meta-box.php:27
msgid "Layout Settings (Layout settings will not work with custom templates, except for the default template.)"
msgstr "Réglages de mise en page (Les réglages de mise en page ne fonctionnent pas avec les modèles personnalisés, à l’exception du modèle par défaut.)"
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:14
msgid "Reorder sections"
msgstr "Réorganiser les sections"
#: 404.php:21
msgid "Back to Home"
msgstr "Retour à l’accueil"
#: inc/customizer/settings/scroll-to-top.php:12
msgid "Scroll To Top"
msgstr "Retour en haut"
#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing found"
msgstr "Rien n’a été trouvé"
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:44
msgid "Enter spice slider shortcode here"
msgstr "Saisissez ici le code court du diaporama Spice"
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:45
msgid "Enter either spice post slider shortcode or pro package shortcode here"
msgstr "Saisissez ici le code court Spice du diaporama de publications ou le code court du package Pro"
#: comments.php:84
msgid "Log out from this Account"
msgstr "Se déconnecter de ce compte"
#: admin/tab-pages/getting-started.php:57
msgid "Header Section"
msgstr "Section d’en-tête"
#: inc/customizer/settings/missed-section.php:13
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:29
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:39
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:55
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:66
msgid "Missed Section"
msgstr "Section manquante"
#: inc/customizer/settings/news-highlight.php:144
msgid "Select Post Title"
msgstr "Sélectionner le titre de la publication"
#: inc/customizer/settings/featured-video.php:63
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:94
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:152
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:158
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:252
#: inc/customizer/settings/missed-section.php:108
#: inc/customizer/settings/missed-section.php:114
#: inc/customizer/settings/news-highlight.php:118
msgid "Select Category"
msgstr "Sélectionner une catégorie"
#: inc/customizer/settings/scroll-to-top.php:104
msgid "Select Icon"
msgstr "Sélectionner une icône"
#: partials/widgets/advertisement.php:99
msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionner une image"
#: partials/widgets/featured-post.php:193
#: partials/widgets/post-grid-2-column.php:105
#: partials/widgets/single-column.php:107
msgid "Select category"
msgstr "Sélectionnez une catégorie"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:49
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:68
msgid "SEO Optimized Images"
msgstr "SEO Optimized Images"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:340
#: inc/customizer/settings/single-post-options.php:74
msgid "Span"
msgstr "Span"
#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:35
#: inc/customizer/settings/missed-section.php:49
#: inc/customizer/settings/scroll-to-top.php:42
#: inc/customizer/settings/site-identity.php:40
#: inc/customizer/settings/theme-footer.php:42
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:56
#: inc/customizer/settings/top-header.php:50
#: inc/customizer/settings/top-header.php:247
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: admin/tab-pages/getting-started.php:102
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:552
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:582
msgid "Remove Icon"
msgstr "Supprimer l’icône"
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:351
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:436
msgid "Delete field"
msgstr "Supprimer le champ"
#: functions.php:207 functions.php:209
msgid "Theme Dashboard"
msgstr "Tableau de bord du thème"
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:510
msgid "Upload Image"
msgstr "Téléverser une image"
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:280
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:405
#: partials/widgets/advertisement.php:85
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"
#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:83
msgid "Copyright Text"
msgstr "Texte du droit d’auteur"
#: inc/customizer/settings/bottom-footer.php:77 inc/helpers.php:166
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:263
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:389
#: inc/customizer/settings/featured-video.php:45
#: inc/customizer/settings/news-highlight.php:78
#: inc/customizer/settings/news-highlight.php:103 partials/widgets/tabs.php:242
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: inc/customizer/settings/missed-section.php:90
#: partials/widgets/advertisement.php:75
msgid "Heading"
msgstr "Titre"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:245
msgid "Page Title"
msgstr "Titre de la page"
#: partials/widgets/advertisement.php:70 partials/widgets/featured-post.php:186
#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:189
#: partials/widgets/post-grid-2-column.php:98
#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:161
#: partials/widgets/post-list-grid-view.php:107
#: partials/widgets/post-list-view-slider.php:152
#: partials/widgets/post-list-view-slider.php:166
#: partials/widgets/post-overlay-slider.php:275
#: partials/widgets/single-column.php:87 partials/widgets/single-column.php:100
#: partials/widgets/social-icons.php:161 partials/widgets/social-icons.php:214
msgid "Widget Title"
msgstr "Titre du widget"
#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:196
#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:168
#: partials/widgets/post-list-grid-view.php:114
#: partials/widgets/post-list-view-slider.php:173
#: partials/widgets/post-overlay-slider.php:282
msgid "All Category"
msgstr "Toutes les catégories"
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:111
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:192
#: inc/customizer/settings/main-banner.php:269
#: inc/customizer/settings/missed-section.php:129
msgid "Orderby"
msgstr "Trier par"
#: inc/customizer/custom-controls/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:522
msgid "Image type"
msgstr "Type d’image"
#: partials/widgets/advertisement.php:90
msgid "Button URL"
msgstr "URL du bouton"
#: admin/tab-pages/getting-started.php:118
msgid "Premium Version"
msgstr "Version premium"
#: admin/tab-pages/video-tutorials.php:109
#: inc/customizer/settings/featured-video.php:13
#: inc/customizer/settings/featured-video.php:38
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:25
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:51
#: inc/customizer/settings/reorder-sections.php:63
#: partials/front/news-video.php:34
msgid "Featured Video"
msgstr "Vidéo mise en avant"
#: functions.php:213
msgid "View Live Demos"
msgstr "Voir les démonstrations en direct"
#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:105
msgid "View Theme Info"
msgstr "Voir les infos du thème"
#: admin/tab-pages/getting-started.php:106
msgid "Your feedback is valuable to us"
msgstr "Votre avis nous est précieux"
#: admin/tab-pages/getting-started.php:77
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"
#: admin/tab-pages/getting-started.php:69
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Widgets de pied de page"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:304
msgid "Content Area"
msgstr "Zone de contenu"
#: partials/widgets/register-sidebars.php:15
#: partials/widgets/register-sidebars.php:30
#: partials/widgets/register-sidebars.php:45
#: partials/widgets/register-sidebars.php:60
msgid "widget area"
msgstr "zone de widget"
#: partials/widgets/advertisement.php:61 partials/widgets/featured-post.php:170
#: partials/widgets/post-grid-2-column-slider.php:173
#: partials/widgets/post-grid-2-column.php:89
#: partials/widgets/post-grid-3-column-slider.php:146
#: partials/widgets/post-list-grid-view.php:98
#: partials/widgets/post-overlay-slider.php:262
msgid "Widget title"
msgstr "Titre du widget"
#: partials/widgets/featured-post.php:19
msgid "Display your post as featured post"
msgstr "Afficher votre article en tant que publication mise en avant"
#: inc/customizer/settings/top-header.php:330
msgid "Icon Color"
msgstr "Couleur de l’icône"
#: inc/customizer/settings/general-settings.php:124
msgid "Enable/Disable Preloader"
msgstr "Activer/Désactiver le pré-chargeur"
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:150
msgid "Enable/Disable Search Icon"
msgstr "Activer/Désactiver l’icône de recherche"
#: inc/customizer/settings/theme-header.php:167
msgid "Enable/Disable Sticky Header"
msgstr "Activer/Désactiver l’entête épinglé"
#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://spicethemes.com"
msgstr "https://spicethemes.com"
#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "spicethemes"
msgstr "spicethemes"
Zerion Mini Shell 1.0